1. RELEVANCE Has the program addressed actual needs? 1.

PERTINENCE Le programme a-t-il répondu à des besoins réels? 1.

2. b) Reports on activities of relevance under UNECE, including the Water Convention

b) Rapports sur les activités intéressant la CEE, dont la Convention sur l'eau

3. This approach will promote consistency, continuity, congruence and relevance to managers.

Les critères de l'uniformité, de la continuité, de l'harmonie et de la pertinence pour les gestionnaires seront ainsi respectés.

4. These two approaches have been compared to 3D calculations to evaluate their relevance.

Ces deux approches ont été confrontées aux calculs 3D afin d'évaluer leur pertinence.

5. The activity of Nanotechnologies, Materials and Production Technologies has a strong socioeconomic relevance.

Les activités dans le domaine des nanotechnologies, des matériaux et des technologies de production ont une forte incidence sociale et économique.

6. Research relevance Will offer a comprehensive interpretation of Plato's rich and influential dialogue.

Importance de la recherche Offrira une interprétation exhaustive de ce riche et important dialogue de Platon.

7. Scientific peer review of the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the impact indicators;

Des résultats d’un examen scientifique collégial de la pertinence, de l’exactitude et de l’efficacité par rapport à leur coût des indicateurs d’impact;

8. Radiation damage to lens, thyroid and other tissues of relevance in radiation protection

Dommage provoqué par les rayonnements au cristallin, à la thyroïde et à d'autres tissus importants en radioprotection

9. Relevance will comment on congruency with Canada’s and CIDA’s development cooperation mandate, policies and strategies.

En ce qui concerne l’utilité des résultats, on se demandera s’ils concordent avec le mandat, les politiques et les stratégies du Canada et de l’ACDI.

10. Of particular relevance is the role of women as equal agents for change and development.

Il importe en particulier de mettre l’accent sur le rôle des femmes en tant qu’agents à part entière du changement et de l’évolution.

11. Relevance is considered in tandem with the kinds of services accessible through the MCT.

La pertinence du contenu est analysée par rapport aux types de services accessibles dans les TCM.

12. • clarity, relevance and feasibility of plans for gauging the impact of the funded strategies and activities;

• clarté, pertinence et faisabilité des plans de mesure de l’impact des stratégies et des activités financées;

13. Users of the OEF method should observe the principles of relevance, completeness, consistency, accuracy and transparency.

Les utilisateurs de la méthode EEO doivent observer les principes de pertinence, d'exhaustivité, de cohérence, d'exactitude et de transparence.

14. Distinction between admissibility and relevance (probative value) The importance of declarations has been much debated.

Distinction entre la recevabilité et la pertinence (valeur probante) L’importance des déclarations a fait débat.

15. Congruence with specific CIDA programming focuses in recipient countries is a better measure of relevance.

Or, une concordance avec les axes spécifiques de programmation de l’Agence dans les pays bénéficiaires est plus juste comme mesure de pertinence.

16. • clarity, relevance and feasibility of plans for gauging the impact of the funded strategies and activities; and

• définition claire, de la part des parties intéressées à l’externe, de leurs besoins prioritaires – ou plan détaillé permettant cette définition;

17. The complexity of the subject was acknowledged and its great relevance in the modern world was stressed.

On a reconnu que le sujet était complexe, et l’importance qu’il revêt dans le monde moderne a été soulignée.

18. legislate on one element of distribution must take into account the relevance and consequences in other areas.

Ainsi, les transporteurs associés d'un SIR devront fournir aux autres SIR les mêmes informations tarifaires qu'à leur SIR.

19. Date each entry in the What's New section so clients can gauge the information's relevance and accuracy.

Mettez la date de chaque entrée dans la section Quoi de neuf afin que les clients puissent évaluer la pertinence et l'exactitude de l'information.

20. Date each entry in the What’s New section so clients can gauge the information’s relevance and accuracy.

Mettez la date de chaque entrée dans la section Quoi de neuf afin que les clients puissent évaluer la pertinence et l’exactitude de l’information.

21. Consequently, actual estimate values in these studies provide less relevance for forecasting air travel demand in Canada.

Par conséquent, les valeurs estimées dans ces études sont moins pertinentes que les autres pour l’établissement de prévisions de la demande de transport aérien de passagers au Canada.

22. – Relevance of the contract and of national law in an action for annulment brought against an enforcement decision

– Sur la pertinence du contrat et du droit national dans le cadre d’un recours en annulation dirigé contre une décision formant titre exécutoire

23. Please note that we do not control and cannot guarantee the relevance, timeliness or accuracy of outside materials.

Veuillez noter que nous ne contrôlons ni ne pouvons garantir la pertinence, l’actualité ni l’exactitude des informations externes.

24. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.

Nous nous engageons à rendre sa vocation à un système des Nations Unies plus efficace, plus efficient, plus responsable et plus crédible.

25. The findings by the scientific peer review on the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the impact indicators;

Résultats de l’examen scientifique collégial de la pertinence, de l’exactitude et de l’efficacité des indicateurs d’impact par rapport à leur coût;

26. In addition to these coverage errors, relevance error can also occur if the definition used is not adequate

En plus de ces erreurs de couverture peuvent également survenir des erreurs de pertinence lorsque la définition utilisée n'est pas appropriée

27. Contact-related information items that have a high relevance level may be accessed and presented to the user.

Des éléments d'informations associés à un contact qui ont un niveau de pertinence élevé peuvent faire l'objet d'un accès par l'utilisateur et être présentés à celui-ci.

28. Research relevance Improved understanding of space weather and how to limit effects on satellite communications and space activities.

Importance de la recherche Permettra une meilleure compréhension des conditions météorologiques afin de limiter leurs effets sur les communications par satellite et les activités en espace.

29. He treats beauty as an isolate, an abstract quality, unsullied by any iconographic or semantic significance or political relevance.

Il isole le beau comme qualité abstraite, innocente de toute signification iconographique ou sémantique, il l’écarte de tout intérêt politique.

30. One such topic of great relevance to all the treaty bodies is reservations to human rights treaties

L'un de ces sujets d'importance primordiale pour tous les organes conventionnels est celui des réserves émises à l'égard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme

31. The second evaluates the relevance of the NEG for studying the phenomenon of convergence and the measurement of economies of agglomeration.

D ́après un second point de vue, on évalue la pertinence de la NGE pour étudier le phénomène de la convergence et la mesure des économies d'agglomération.

32. Research relevance The research contributes to the application of a new tool in pure mathematics to problems in complex and real algebraic geometry.

Importance de la recherche La recherche permettra l'application d'un nouvel outil de mathématiques pures à des problèmes de géométrie algébrique complexe et réelle.

33. The Rio Markers (RMs) are indicators of the degree of relevance of a given activity in addressing the objectives of a Rio convention

Les marqueurs de Rio sont les indicateurs du degré de pertinence d’une activité spécifique dans le cadre des objectifs de la Convention de Rio

34. Concurrent treatment with glucosamine may increase the absorption and serum concentration of tetracyclines, but the clinical relevance of this interaction is probably limited

Un traitement concomitant à la glucosamine peut augmenter l absorption et la concentration sérique de tétracyclines, mais la pertinence clinique de cette interaction est probablement limitée

35. The site investigation mapping was of relevance to final design selection of tunnel alignments, siting of engineering structures, and operation of quarries.

La cartographie de reconnaissance du site était liée à une étude finale pour le choix du tracé des tunnels, de l'emplacement des ouvrages d'art et des exploitations de carrières.

36. First, project partners looked at various aerodynamic derivatives of relevance to flight control systems, i.e. measures of how particular forces affect aircraft stability.

Tout d'abord, les partenaires du projet se sont penchés sur les diverses dérivées aérodynamiques importantes pour les systèmes de contrôle en vol, à savoir les mesures concernant les forces particulières affectant la stabilité de l'avion.

37. Research relevance The research will lead to the development of new computational techniques to solve problems in solid mechanics, fluid mechanics, electromagnetism, and magneto-hydrodynamics.

Importance de la recherche La recherche permettra d'élaborer de nouvelles techniques de calcul de pointe pour résoudre des problèmes de mécanique des solides, de mécaniques des fluides, d'électromagnétique et de magnétohydrodynamique.

38. In rat, testicular interstitial cell adenomas were likely indicative of a species dependent response to lutenising hormone levels and are usually considered of limited clinical relevance

Chez le rat, les adénomes testiculaires à cellules interstitielles traduisaient souvent une réponse spécifique d espèce à un niveau d hormone lutéinisante et sont considérés habituellement comme ayant une pertinence clinique limitée

39. UNICEF Algeria will therefore regularly review the relevance of its emergency preparedness and response plan, based on the civil protection response mechanisms prepared by the Algerian authorities.

UNICEF Algérie assurera donc un suivi régulier du plan de préparation et de réponse aux urgences pertinent en référence au plan Organisation des Secours (ORSEC)[footnoteRef:17] élaboré par les autorités algériennes.

40. Acquisition policies must be based on a number of factors, including relevance, professional reputation of the author or editor, language availability and the projected usage of the materials.

La politique d’acquisition doit reposer sur un certain nombre de facteurs, y compris la pertinence, la réputation professionnelle de l’auteur ou du rédacteur, la disponibilité linguistique et l’utilisation projetée du matériau.

41. The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.

Les rapports nationaux ont souligné la pertinence fondamentale des stratégies convenues en 2007 ainsi que la valeur de la politique de cohésion en tant qu’outil du développement économique à long terme.

42. Acquisition policies must be based on a number of factors, including relevance, professional reputation of the author or editor, language availability and the projected usage of the materials

La politique d'acquisition doit reposer sur un certain nombre de facteurs, y compris la pertinence, la réputation professionnelle de l'auteur ou du rédacteur, la disponibilité linguistique et l'utilisation projetée du matériau

43. One is addressing the interactions between a specific peptide, known as beta-amyloid, and acetylcholine-producing neurons to determine their relevance to changes in the brain tissue of AD patients.

Le premier concerne les interactions entre une peptide spécifique, connue sous le nom de peptide beta-amyloïde, et les neurones produisant de l'acétylcholine afin de déterminer leur pertinence à changer les tissus cérébraux des patients atteints d'Alzheimer.

44. A further but different genome was common to the perennial polyploids, indicating an alloploid origin and a close relationship calling into question the biological relevance of some sectional divisions in Hordeum.

Un génome additionnel, mais différent, est commun aux polyploïdes pérennes, ce qui indique une origine alloploïde et une étroite relation qui met en question la relevance biologique de certaines sections divisionnelles chez Hordeum.

45. The Electoral Boundaries Readjustment Act should be reviewed and the relevance of revising the boundaries every 10 years re-examined, in light of the rapid population growth in various areas of the country.

Il y aurait lieu de revoir la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, et de réexaminer la pertinence d'une révision des circonscriptions sur une base décennale, compte tenu de la croissance rapide de la population dans diverses régions du pays.

46. Research involves Examining the mechanisms that regulate the functioning of three hormones, namely glucocorticoids, aldosterone and adrenaline. Research relevance Will lead to the development of effective medication for conditions such as high blood pressure, insulin resistance, diabetes and obesity.

Objet de la recherche Mécanismes d'action des hormones contrôlant la sécrétion des glucocorticoïdes et de l'aldostérone Importance de la recherche Permettra de mettre au point des médicaments efficaces contre des maladies comme l'hypertension, la résistance à l'insuline, le diabète et l'obésité.

47. Composed of Stamisol® FT facade textile and Stamisol® Color coloured membrane, the range offers multiple finishing options through its scenic usage of light and 3D design. This solution is attractive because of its relevance, technical performance, reliability and durability.

L'innovation majeure de cette gamme est une solution technique complète destinée aux façades.

48. It was suggested that this could facilitate the identification and definition of abyssal habitats in the Clarion-Clipperton Zone and help identify the data required to accomplish environmental assessments and determine their relevance to the future environmental protection of the seabed.

On a estimé qu’on pourrait ainsi plus aisément répertorier les habitats abyssaux de la zone de Clarion-Clipperton, définir les données nécessaires aux évaluations environnementales et déterminer leur utilité pour la protection de l’environnement des fonds marins.

49. To acknowledge both conceptual and situational factors, children’s understanding of the Earth was considered from three angles: 1, the perspective as the physical point or direction from which something is seen or depicted; 2. conceptual frameworks; 3. the relevance of explanations in a situation.

Pour reconnaitre aussi bien les facteurs conceptuelles que les facteurs provenant de la situation, la compréhension de la terre par les enfants a été vu à partir de trois angles: (1) la perspective en tant que point physique, ou direction, à partir duquel de quelque chose est vu ou représentée; (2) structures conceptuelles; (3) la pertinence des explications d’une situation.

50. Structures of social disadvantage sexism, racism, classism, ableism, heterosexism, ageism and their intersections - are increasingly understood to have profound relevance for women's health. These factors impact directly and negatively on women's health, and shape and constrain what individuals can do to promote their health (Walters, 1995; Graham, 1990).

Les structures de désavantage social les attitudes discriminatoires fondées sur le sexe, la race, la classe, la capacité physique, l'hétérosexualité, l'âge ou une combinaison de plusieurs de ces éléments - paraissent de plus en plus importantes au regard de la santé des femmes, qu'elles influencent directement et négativement; elles dictent à chaque femme ce qu'elle doit faire pour être en bonne santé (Walters, 1995; Graham, 1990).

51. ... But it would seem clear on principle that a unilateral document cannot be regarded as part of the “context” for the purpose of interpreting a treaty, unless its relevance for the interpretation of the treaty or for determining the conditions of the particular State’s acceptance of the treaty is acquiesced in by the other parties.

[...] Mais il semble évident, pour des raisons de principe, qu’un document unilatéral ne peut pas être considéré comme faisant partie du “contexte” aux fins de l’interprétation d’un traité, à moins que les autres parties n’admettent qu’il y a lieu de tenir compte dudit document pour interpréter le traité ou pour déterminer les conditions auxquelles la partie intéressée a accepté le traité.

52. Although the reference to classifications of French professional organisations does not imply that the certificates which may be taken into account are exclusively those issued by those bodies, it remains the case that the technical specifications selected are so specific and abstruse that, as a rule, only French candidates are able immediately to discern their relevance.

S'il est vrai que la référence à des classifications d'organismes professionnels nationaux n'implique pas que les certificats susceptibles d'être pris en considération sont exclusivement ceux délivrés par ces organismes, il n'en reste pas moins que les spécifications techniques retenues sont tellement particulières et abstraites que, en principe, seuls des candidats français peuvent immédiatement déceler leur importance.

53. 81 In this case, although the reference to classifications of French professional organisations does not imply that the certificates which may be taken into account are exclusively those issued by those bodies, it remains the case that the technical specifications selected are so specific and abstruse that, as a rule, only French candidates are able immediately to discern their relevance.

81 En l'occurrence, s'il est vrai que la référence à des classifications d'organismes professionnels nationaux n'implique pas que les certificats susceptibles d'être pris en considération sont exclusivement ceux délivrés par ces organismes, il n'en reste pas moins que les spécifications techniques retenues sont tellement particulières et abstraites que, en principe, seuls des candidats français peuvent immédiatement déceler leur importance.

54. Then, according to Niko Tube and NTRP, it was also clear, as the General Court noted, that, contrary to the requirements arising from the case-law, they did not have the opportunity, before the adoption by the Commission of its proposal for the adoption of the contested regulation, effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged which led to the adjustment ultimately made by the institutions.

Ensuite, d’après Niko Tube et NTRP, il serait également manifeste, comme l’aurait relevé le Tribunal, que, contrairement aux exigences découlant de la jurisprudence, elles n’auraient pas eu l’occasion, avant l’adoption par la Commission de sa proposition en vue de l’adoption du règlement litigieux, de faire utilement connaître leur point de vue sur la réalité et la pertinence des faits et circonstances allégués qui auraient présidé à l’ajustement finalement opéré par les institutions.

55. The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.

La fréquence et la pertinence des incidents notifiés au moyen du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, les constatations faites par l’Office alimentaire et vétérinaire à l’occasion des missions effectuées dans des pays tiers, ainsi que les rapports trimestriels sur les lots d’aliments pour animaux et de denrées alimentaires d’origine non animale que les États membres présentent à la Commission en application de l’article 15 du règlement (CE) no 669/2009 indiquent qu’il est nécessaire de modifier la liste.

56. The stipulations in the White Paper of greatest relevance to St. Helena are: an offer of British citizenship, and with it, the right of abode in the United Kingdom to those that choose to accept it; a commitment to continuing financial assistance to those Territories, including St. Helena, that remain economically dependent on British aid; and the creation of an Overseas Territories Minister and a Council of the Overseas Territories, both having responsibility for the needs of the Territories

Les dispositions du Livre blanc intéressant le plus Sainte-Hélène sont l'offre de la citoyenneté britannique et, partant, du droit de résidence au Royaume-Uni, à ceux qui veulent l'acquérir; l'engagement de continuer à fournir une assistance financière aux territoires, y compris Sainte-Hélène, dont l'économie continue de dépendre de l'aide britannique; et la nomination d'un ministre responsable des territoires d'outre-mer et la création d'un conseil des territoires d'outre-mer, tous deux chargés de répondre aux besoins de ces territoires

57. In particular, also to be applied are all juridically binding means which tend to ensure that unity in the interpretation and in the application of laws which is asked for by Justice: the Pontifical Magisterium specifically concerning this area, contained above all within the Allocutions to the Roman Rota; the jurisprudence of the Roman Rota, upon which relevance I have already had the opportunity to speak to you7; the Norms and the Declarations issued by other Dicasteries of the Roman Curia.

Il faut notamment appliquer tous les moyens ayant valeur d’obligation juridique qui tendent à assurer cette unité dans l’interprétation et dans l’application des lois qui est exigée par la justice: le magistère pontifical concernant spécifiquement ce domaine, contenu notamment dans les allocutions à la Rote romaine; la jurisprudence de la Rote romaine, sur l’importance de laquelle j’ai déjà eu l’occasion de vous entretenir [7]; les normes et les déclarations émanant d’autres dicastères de la Curie romaine.

58. • An incomplete appreciation of domestic and international threats and hazards to CF and DND assets; An incomplete appreciation of CF and DND vulnerabilities; A potential for risk to CF and DND assets; A fragmented, partial view and implementation of CF force protection controls and measures, both domestic and international; A lack of clarity with respect to authorities, responsibilities, and accountabilities related to the various force protection stovepipes; and The possible loss of CF influence and relevance in national fora, including government security agencies such as the RCMP,18 and in international fora, including NATO and the US DoD, due to the aforementioned factors.

La volonté irréaliste d’éviter les pertes de vies intérieurs et internationaux auxquels sont confrontées la humaines peut avoir des effets négatifs sur la réalisation de la Défense nationale et les Forces canadiennes; mission et peut, lorsque des pertes sont effectivement subies, miner Commandement la détermination politique et militaire. Les commandants doivent État-major des opérations offrir une protection adéquate à leurs forces et trouver un équilibre Protection des forces – Groupements des capacités entre les mesures qui s’imposent et le succès de la mission, lequel Gestion des pourrait être compromis si ces situations Protection Techniques Opérations de Intervention Opérations Ops d’info/ DCAI et dernières sont trop rigoureuses, d’urgence et de la santé renseignement de sécurité de protection CBRNE Prot. d’info autres concept de des forces des forces par exemple : l’opération